你也别怨大娘事多
“Don't blame Mrs. Zhao for meddling either.”
THE DIALOGUE REEL
“I don't have any inappropriate thoughts toward you.”
你也别怨大娘 事多
“Don't blame Mrs. Zhao for meddling either.”
她是个热心肠
“She means well.”
“Don't take her meddling personally; she means well even though she pokes her nose into everything.”
Older neighborhood women (daniang) in Chinese communities often act as self-appointed moral guardians or busybodies, whose intrusiveness is socially tolerated because it is understood to stem from goodwill (re xin chang).
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't blame / don't resent
Used as an imperative to urge someone not to hold a grudge or feel bitter toward someone else.
meddlesome / fussy / causing too much trouble
Colloquial description of someone who creates unnecessary complications or interferes in others' business.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I have experience in these matters.”
“I'm doing this for your own good. You know?”
“are pinned on me.”
“Mrs. Zhao won't sleep a wink all night.”
“- Rest up. - Thanks for caring, milady.”
“Mrs. Zhao, you guys go rest.”