《Pursuit of Jade》 S1·E33 (05:52)
HSK 4
dōu suàn zài lǎo niáng tóu shàng
都算在老娘头上
“are pinned on me.”
《Pursuit of Jade》
S1·E33
TIMECODE: 05:52
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
lián liú jiā shí sān kǒu rén mìng
连刘家十三口人命
“Even the 13 lives of the Liu family”
dōu suàn zài lǎo niáng tóu shàng
CURRENT FOCUS
都算在 老娘 头上
“are pinned on me.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
lǎo niáng xiàn zài
老娘现在
“Now I am”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
PROTESTING INJUSTICE
Tone:
DEFIANT
Emotion:
FURY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You are pinning every damn murder on me, and I've had enough!”
💡 Cultural Insight: Assertive Self-Reference (老娘)
Adopting the persona of 'old mother' functions as a linguistic power play, projecting defiance and rejecting victimhood in a dispute.
INTENT TAGS:
#defiance
#protest
#denial
#scapegoating
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
算在……头上
SPOKEN CHUNK
to pin blame on someone; to hold someone responsible
A highly idiomatic oral phrase used when attributing faults, debts, or crimes to a specific person.
老娘
SPOKEN CHUNK
I / me (assertive, aggressive feminine pronoun)
Used informally by assertive female speakers to express anger, dominance, or sheer exasperation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E33 (05:52) · Authentic Cinema Dialogue Corpus