《Generation to Generation》 S1·E15 (26:45)
HSK 3
kě jiā mǔ hái shuō guò yī jù huà
可家母还说过一句话
“But my mother also said that”
《Generation to Generation》
S1·E15
TIMECODE: 26:45
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
páng rén shuō shén me dōu méi yǒu yòng
旁人说什么都没有用
“Nothing others say will change that.”
kě jiā mǔ hái shuō guò yī jù huà
CURRENT FOCUS
可 家母 还说过一句话
“But my mother also said that”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
CITING AUTHORITY
Tone:
DIDACTIC
Emotion:
EARNESTNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You think affection conquers all, but let me tell you the harsh truth my mother taught me.”
💡 Cultural Insight: Invoking Parental Precepts (Jiaxun)
Citing one's parents (especially with classical honorifics like '家母') lends ancestral gravity and moral weight to advice, making it harder to refute.
INTENT TAGS:
#preface
#moralizing
#advice
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
家母
SPOKEN CHUNK
my mother (humble/formal)
A formal, polite term used in traditional or elevated speech to refer to one's own mother when speaking to others.
还说过一句话
SPOKEN CHUNK
also said something / had another saying
Used to introduce a poignant quote or piece of wisdom that serves as a pivotal counterpoint.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Generation to Generation》 S1·E15 (26:45) · Authentic Cinema Dialogue Corpus