《Pursuit of Jade》 S1·E4 (05:54)
HSK 1
dà niáng nǐ men xiū xī qù ba
大娘 你们休息去吧
“Mrs. Zhao, you guys go rest.”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 05:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ xiè hái lái bù jí ne
我谢还来不及呢
“I should be thanking you.”
dà niáng nǐ men xiū xī qù ba
CURRENT FOCUS
大娘 你们休息 去吧
“Mrs. Zhao, you guys go rest.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yán zhèng wǒ lái zhào gù
言正我来照顾
“I'll take care of Yan Zheng.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
88.3% Match
大娘 我有事先出去一趟
dà niáng wǒ yǒu shì xiān chū qù yī tàng
“Mrs. Zhao, I need to go out for a bit.”
《成何体统》
86.5% Match
大娘 这边路不好走 您慢点
dà niáng zhè biān lù bù hǎo zǒu nín màn diǎn
“Ma'am, the path is rough here. Please be careful.”
《逐玉》
85.8% Match
大娘可是一晚上都睡不着了
dà niáng kě shì yī wǎn shàng dōu shuì bù zhe le
“Mrs. Zhao won't sleep a wink all night.”
《你好1983》
80.5% Match
大娘这是真心为你好 你知道吧
dà niáng zhè shì zhēn xīn wèi nǐ hǎo nǐ zhī dào ba
“I'm doing this for your own good. You know?”
《逐玉》
79.6% Match
大娘 本官姓李
dà niáng běn guān xìng lǐ
“Mrs. Zhao, my surname is Li.”
《逐玉》
79.5% Match
大娘 咱大叔呢
dà niáng zán dà shū ne
“Mrs. Zhao, where's Mr. Zhao?”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (05:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus