《Pursuit of Jade》 S1·E4 (27:14)
HSK 1
dà niáng zán dà shū ne
大娘 咱大叔呢
“Mrs. Zhao, where's Mr. Zhao?”
《Pursuit of Jade》
S1·E4
TIMECODE: 27:14
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
jiù wèi le zhè me gè pò zhuì xù
“[Only My Virtue is Fragrant] All for that pathetic matrilocal husband?”
dà niáng zán dà shū ne
CURRENT FOCUS
大娘 咱大叔呢
“Mrs. Zhao, where's Mr. Zhao?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
qù zhèn shàng le
去镇上了
“He went to town.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《逐玉》
80.9% Match
大娘也要在这儿等着大叔
dà niáng yě yào zài zhè ér děng zhe dà shū
“Mrs. Zhao is also waiting here for Mr. Zhao.”
《成何体统》
80.9% Match
大娘 这边路不好走 您慢点
dà niáng zhè biān lù bù hǎo zǒu nín màn diǎn
“Ma'am, the path is rough here. Please be careful.”
《逐玉》
79.5% Match
大娘 你们休息去吧
dà niáng nǐ men xiū xī qù ba
“Mrs. Zhao, you guys go rest.”
《逐玉》
79.5% Match
大娘 我有事先出去一趟
dà niáng wǒ yǒu shì xiān chū qù yī tàng
“Mrs. Zhao, I need to go out for a bit.”
《逐玉》
76.5% Match
大叔大娘 我们全乎地回来了
dà shū dà niáng wǒ men quán hū dì huí lái le
“Mr. Zhao. Mrs. Zhao. We're back safe and sound.”
《逐玉》
76.3% Match
大娘 本官姓李
dà niáng běn guān xìng lǐ
“Mrs. Zhao, my surname is Li.”
《Pursuit of Jade》 S1·E4 (27:14) · Authentic Cinema Dialogue Corpus