《Pursuit of Jade》 S1·E9 (01:56)
HSK 4
zhè zhǒng shì dà niáng yǒu jīng yàn
这种事大娘有经验
“I have experience in these matters.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 01:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè zhǒng shì dà niáng yǒu jīng yàn
CURRENT FOCUS
这种事大娘 有经验
“I have experience in these matters.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
OFFERING ASSURANCE
Tone:
REASSURING
Emotion:
CONFIDENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Leave it to Auntie, she knows what she is doing so stop worrying.”
💡 Cultural Insight: Authority of Elder Matriarchs (Da Niang)
In traditional and domestic Chinese life, older women (often referred to as 'da niang') hold practical authority and extensive experiential wisdom in community and household rituals.
INTENT TAGS:
#reassurance
#deferral_to_elder
#practicality
#trust
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这种事
SPOKEN CHUNK
this kind of thing / these matters
Frequently used to refer casually to routine, domestic, or awkward matters without naming them explicitly.
有经验
SPOKEN CHUNK
to have experience / experienced
A standard expression to validate someone's competence in handling a particular task.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (01:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus