《Pursuit of Jade》 S1·E9 (04:46)
HSK 1
wǒ duì nǐ méi yǒu fēi fèn zhī xiǎng
我对你没有非分之想
“I don't have any inappropriate thoughts toward you.”
《Pursuit of Jade》
S1·E9
TIMECODE: 04:46
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ fàng xīn
你放心
“Don't worry.”
wǒ duì nǐ méi yǒu fēi fèn zhī xiǎng
CURRENT FOCUS
我对 你没有 非分之想
“I don't have any inappropriate thoughts toward you.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ yě bié yuàn dà niáng shì duō
“Don't blame Mrs. Zhao for meddling either.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REASSURING
Tone:
SINCERE
Emotion:
RESTRAINT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You don't need to guard against me; I respect you and won't cross any boundaries.”
💡 Cultural Insight: Propriety Between Genders (男女授受不亲)
Clear verbal declarations of innocent intentions are vital in traditional culture to protect a woman's reputation and avoid neighborhood gossip.
INTENT TAGS:
#reassurance
#setting_boundaries
#clearing_suspicion
#modesty
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
非分之想
SPOKEN CHUNK
improper thoughts, illicit desires, undue ambition
A common idiom used to explicitly deny inappropriate romantic desires or ambitious overreaching.
对……没有
SPOKEN CHUNK
have no... towards...
Standard prepositional frame to express attitudes or feelings directed at a specific target.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Pursuit of Jade》 S1·E9 (04:46) · Authentic Cinema Dialogue Corpus