《A Splendid Match》 S1·E13 (04:39)
HSK 4
nín jiù shì jì hèn wǒ yí niáng
您就是记恨我姨娘
“you just hold a grudge against my mother.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 04:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhī dào
我知道
“I know that”
nín jiù shì jì hèn wǒ yí niáng
CURRENT FOCUS
您 就是 记恨 我姨娘
“you just hold a grudge against my mother.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suǒ yǐ cái gù yì bù bāng wǒ de
“That's why you didn't help me on purpose.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Household Resentment Among Wives and Concubines
Internal conflict between the primary legal wife and concubines frequently created generational tension, affecting the treatment of concubine-born offspring.
INTENT TAGS:
#accusation
#confrontation
#blaming
#resentment
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
记恨
SPOKEN CHUNK
to hold a grudge against
Used to describe bearing deep-seated animosity or lingering resentment towards someone.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (04:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus