所以才故意不帮我的
“That's why you didn't help me on purpose.”
THE DIALOGUE REEL
“you just hold a grudge against my mother.”
所以才 故意不帮 我的
“That's why you didn't help me on purpose.”
二姑娘说的是哪里话 太太累了 先回去吧 别碰我
“What are you talking about? Madam Ji is tired. Please go back first. Don't touch me.”
“Stop pretending to be fair; you are just punishing me out of personal malice toward my birth mother.”
In polygamous traditional households, children of concubines ('yiniang') often experienced prejudice and suspected the legitimate wife of biased, retaliatory treatment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
that is precisely why
Used to emphasize a strong causal link leading to an unexpected or unpleasant outcome.
deliberately; on purpose
Adverb modifying verbs to assign blame for intentional negative conduct.
Placed at sentence end in a 'shí...de' split construction to assert a definite reason or fact.
