别再说那些冠冕堂皇的话了
“Stop saying those high-sounding words.”
THE DIALOGUE REEL
她该真以为我不要她了
“she'll really think I don't want her.”
别再 说 那 些 冠冕堂皇 的话 了
“Stop saying those high-sounding words.”
什么怕牵连她
“About being afraid to involve her.”
“Stop pretending you are making a noble sacrifice—you are just being a coward.”
Characters often push lovers away 'for their own protection' (怕牵连), but pragmatically this is often called out as self-righteous hypocrisy rather than true consideration.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
stop saying; don't mention anymore
A direct imperative used to silence repetitive or objectionable remarks.
high-sounding; dignified in appearance but hollow or hypocritical in reality
A commonly used four-character idiom to critique hypocritical excuses, grandstanding, or pretexts.
Functions as a change-of-state marker indicating cessation in negative imperatives ('stop doing it').
