MC
MandarinClips Cinema Corpus
← Back to Grammar
Grammar Pattern Profile · zai-de-hua
📐

再...的话

📊 Corpus Indexed: 6 clips
Structure: [主语/条件] + 再 + [动词/短语] + 的话
💡 Usage:

Core sentence pattern in modern spoken Mandarin.

Sentence Pattern

[Variation: 肯定建议式]

(5 clips)
View all for this variation →
要是再这样继续下去的话
00:02
要是 再 这样继续下去 的话

(坚守在西南一角) ── Previous context

“If this continues,”

《长河落日》 · 32:00 [其他场景]
View Clip →
你再这么说的话我是回不去了
00:03
你 再 这么说 的话 我是回不去了

(你不回家了) ── Previous context

“You convinced me even more that I can't go back.”

《开庭》 · 11:42 [家庭日常]
View Clip →
要是再拖的话就真瞎了
00:02
要是 再 拖 的话 就真瞎了

(但是白内障手术不能再拖了) ── Previous context

“If it's delayed any further, he'll go blind.”

《叵测》 · 15:03 [其他场景]
View Clip →
你敢再碰我兄弟的话 我一定会找到你
00:02
你敢 再 碰我兄弟 的话 我一定会找到你

(巴巴女巫 我警告你) ── Previous context

“So, Witch Baba, I'm warning you. You better watch out, or you're gonna be next.”

《百万人推理》 · 33:12 [其他场景]
View Clip →
要是因为这件事情再被乡民咬住的话
00:03
要是因为这件事情 再 被乡民咬住 的话

(任哥已经被上面盯上了) ── Previous context

“This could easily make matters even worse for him.”

《百万人推理》 · 34:39
View Clip →

[Variation: 否定劝阻式]

(1 clips)
View all for this variation →
别再说那些冠冕堂皇的话了
00:02
别 再 说那些冠冕堂皇 的话 了

(她该真以为我不要她了) ── Previous context

“Stop saying those high-sounding words.”

《长河落日》 · 37:17 [社交聚会]
View Clip →