《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (25:50)
HSK 6
bié zài ná shí nián qián de chuàng yì lái hù nòng rén le
别再拿十年前的创意来糊弄人了
“Stop fooling me with ideas from ten years ago.”
《The Epoch of Miyu》
S1·E7
TIMECODE: 25:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
huí tóu gěi nǐ men lǎo dà shuō yī shēng
回头给你们老大说一声
“Tell your boss later.”
bié zài ná shí nián qián de chuàng yì lái hù nòng rén le
CURRENT FOCUS
别再 拿十年前的创意来 糊弄人 了
“Stop fooling me with ideas from ten years ago.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hǎo
好
“Okay.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《白日提灯》
74.5% Match
别再虚张声势了
bié zài xū zhāng shēng shì le
“stop putting on a brave front.”
《以家人之名》
69.5% Match
别总想小时候的事
bié zǒng xiǎng xiǎo shí hòu de shì
“Don't always cling to the things of your childhood.”
《月鳞绮纪》
68.5% Match
不想再重头再来
bù xiǎng zài chóng tóu zài lái
“I don't want to start over.”
《年少有为》
68% Match
你别老是把别人想得那么坏
nǐ bié lǎo shì bǎ bié rén xiǎng dé nà me huài
“don't always think of others as bad people.”
《我的妈妈是校花》
67.8% Match
别老想着画饼了
bié lǎo xiǎng zhe huà bǐng le
“Stop making empty promises”
《除恶》
67.5% Match
别装模作样的了
bié zhuāng mú zuò yàng de le
“Stop acting.”
《The Epoch of Miyu》 S1·E7 (25:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus