韩长史你别再隐瞒了
“Chief Clark Han, there's no use hiding it any longer.”
THE DIALOGUE REEL
你
“You...”
韩长史你别再隐瞒了
“Chief Clark Han, there's no use hiding it any longer.”
明眼人都能看得出
“Anyone can see”
“Your cover is blown, so stop playing dumb and confess.”
Addressing an interlocutor by surname plus title (like Han Changshi) maintains formal decorum even while delivering an aggressive confrontation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
don't conceal it any longer
A direct imperative used when demanding someone stop hiding facts or secrets.
Indicates a cessation of an ongoing action when combined with 别再 (stop doing).
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Chief Clark Han, you seem so certain”
“You're an upright gentleman, Chief Clerk Han.”
“Chief Clark Han, you're very talented.”
“is no longer for Chief Clerk Han alone to decide.”
“It even implicates Chief Clark Han.”
“I am nothing more than a Chief Clerk.”