《My Page in the 90s》 S1·E7 (07:09)
HSK 4
nǐ bié zài gěi wǒ tí shén me xiǎo jué le
你别再给我提什么晓觉了
“Don't bring up Xiaojue to me anymore.”
《My Page in the 90s》
S1·E7
TIMECODE: 07:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ dé qù shàng bān
我得去上班
“I have to go to work.”
nǐ bié zài gěi wǒ tí shén me xiǎo jué le
CURRENT FOCUS
你 别再 给我 提什么 晓觉 了
“Don't bring up Xiaojue to me anymore.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wèi le tā nǐ tiān tiān qǐ zǎo tān hēi de
“For him, you worked from dawn to dusk every day.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《玫瑰丛生》
69.8% Match
你别做梦了好吧
nǐ bié zuò mèng le hǎo ba
“Stop dreaming, okay?”
《黑夜告白》
69.7% Match
我都跟你说过缺觉的危害 你就是不听劝
wǒ dōu gēn nǐ shuō guò quē jué de wēi hài nǐ jiù shì bù tīng quàn
“I told you. Lack of sleep can mess you up. You never listen.”
《月鳞绮纪》
69.3% Match
你醒一醒 好不好？
nǐ xǐng yī xǐng hǎo bù hǎo ？
“Please wake up.”
《有罪之身》
68.6% Match
我给你提个醒吧
wǒ gěi nǐ tí gè xǐng ba
“let me give you a warning.”
《佳偶天成》
68.4% Match
我劝你清醒一些
wǒ quàn nǐ qīng xǐng yī xiē
“I suggest you sober up.”
《爱情有烟火》
67.9% Match
你别敲了啊 我要再睡会儿
nǐ bié qiāo le a wǒ yào zài shuì huì er
“Stop knocking. I'm sleeping.”
《My Page in the 90s》 S1·E7 (07:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus