《About Love》 S1·E18 (19:16)
HSK 4
nǐ bié zuò mèng le hǎo ba
你别做梦了好吧
“Stop dreaming, okay?”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 19:16
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ néng bù néng bié xiā dài rù
你能不能别瞎代入
“Can you not read into everything?”
nǐ bié zuò mèng le hǎo ba
CURRENT FOCUS
你 别做梦了 好吧
“Stop dreaming, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nǐ xià bèi zi yě bù kě néng shì gè hǎo hǎo xiān shēng
“You'll never be Mr. Yes, not even in your next life.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《以家人之名》
78.3% Match
你别想那么多好吗
nǐ bié xiǎng nà me duō hǎo ma
“don't think too much, OK?”
《江湖夜雨十年灯》
77.7% Match
你别吓我
nǐ bié xià wǒ
“Don't frighten me.”
《开庭》
77.7% Match
你别吓我
nǐ bié xià wǒ
“Come on, don't scare me.”
《你好1983》
76.8% Match
您别担心了 早点休息
nín bié dān xīn le zǎo diǎn xiū xī
“Don't worry. Get some rest.”
《冬去春来》
75.8% Match
你别演戏了
nǐ bié yǎn xì le
“stop acting!”
《以家人之名》
75.5% Match
你就别忽悠我了
nǐ jiù bié hū yōu wǒ le
“Don't fool me.”
《About Love》 S1·E18 (19:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus