《About Love》 S1·E18 (19:18)
HSK 1
nǐ xià bèi zi yě bù kě néng shì gè hǎo hǎo xiān shēng
你下辈子也不可能是个好好先生
“You'll never be Mr. Yes, not even in your next life.”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 19:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
nǐ xià bèi zi yě bù kě néng shì gè hǎo hǎo xiān shēng
CURRENT FOCUS
你下 辈子 也不 可能是个好好先生
“You'll never be Mr. Yes, not even in your next life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zěn me bù gěi wǒ xiě gè jué sè ne
“Why not write me into the script?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《乩身》
69.7% Match
就算我下辈子不记得你
jiù suàn wǒ xià bèi zi bú jì dé nǐ
“that even if I don't remember you in my next life,”
《御赐小仵作》
69% Match
给下辈子攒点功德
gěi xià bèi zi zǎn diǎn gōng dé
“some merit for my next life.”
《御赐小仵作》
69% Match
下下辈子都不会原谅你的
xià xià bèi zi dōu bú huì yuán liàng nǐ de
“I won't forgive you, even in the next life.”
《以家人之名》
68.5% Match
我下半辈子 要想过得好点
wǒ xià bàn bèi zi yào xiǎng guò dé hǎo diǎn
“But if I want to live better for the rest of my life,”
《爱情没有神话》
67.6% Match
下辈子我再也不见他了
xià bèi zi wǒ zài yě bú jiàn tā le
“Next life, I don't want to see him again.”
《女神蒙上眼》
67.2% Match
一辈子也成为不了您
yī bèi zi yě chéng wéi bù liǎo nín
“they'll never get there.”
《About Love》 S1·E18 (19:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus