《The Imperial Coroner》 S2·E26 (25:09)
HSK 7
gěi xià bèi zi zǎn diǎn gōng dé
给下辈子攒点功德
“some merit for my next life.”
《The Imperial Coroner》
S2·E26
TIMECODE: 25:09
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yě suàn shì
也算是
“at least I get to collect”
gěi xià bèi zi zǎn diǎn gōng dé
CURRENT FOCUS
给 下辈子 攒点功德
“some merit for my next life.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
duō xiè nǐ a chūn xǐ pó po
多谢你啊春喜婆婆
“Thank you, Granny Chunxi.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《南部档案》
72.7% Match
我欠你的这些 下辈子我再还你
wǒ qiàn nǐ de zhè xiē xià bèi zi wǒ zài hái nǐ
“For everything I owe you, I'll pay you back in the next life.”
《低智商犯罪》
72.5% Match
为了下半辈子的荣华富贵
wèi le xià bàn bèi zi de róng huá fù guì
“For the sake of wealth and glory for the rest of his life,”
《危险关系》
71.3% Match
下辈子一定跟你一起环游世界
xià bèi zi yí dìng gēn nǐ yì qǐ huán yóu shì jiè
“In our next life, I promise we'll travel the world together.”
《云秀行》
70.5% Match
我只能下辈子再报答了
wǒ zhǐ néng xià bèi zi zài bào dá le
“great kindness in my next life.”
《御赐小仵作》
70.3% Match
那么接下来两辈子
nà me jiē xià lái liǎng bèi zi
“In the next two lives,”
《唐宫奇案之青雾风鸣》
70.2% Match
功德？是造孽啊
gōng dé ？ shì zào niè a
“Merit? No, it's a sin!”
《The Imperial Coroner》 S2·E26 (25:09) · Authentic Cinema Dialogue Corpus