《About Love》 S1·E18 (19:25)
HSK 5
zěn me bù gěi wǒ xiě gè jué sè ne
怎么不给我写个角色呢
“Why not write me into the script?”
《About Love》
S1·E18
TIMECODE: 19:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ xià bèi zi yě bù kě néng shì gè hǎo hǎo xiān shēng
“You'll never be Mr. Yes, not even in your next life.”
zěn me bù gěi wǒ xiě gè jué sè ne
CURRENT FOCUS
怎么不 给我写 个角色 呢
“Why not write me into the script?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《有罪之身》
67.1% Match
您能不能给我一个账号
nín néng bù néng gěi wǒ yí gè zhàng hào
“Could you give me your account?”
《家业》
67% Match
这怎么能行呢 这上面也没写你的名字
zhè zěn me néng xíng ne zhè shàng miàn yě méi xiě nǐ de míng zì
“That won't do. Your name isn't on them.”
《年少有为》
66.8% Match
这不对啊 我怎么感觉这个角色
zhè bú duì a wǒ zěn me gǎn jué zhè ge jué sè
“Wait, this isn't right. Why does this character”
《向流星许愿的我们》
66.5% Match
你要写什么 我帮你写啊
nǐ yào xiě shén me wǒ bāng nǐ xiě a
“What do you need to write? I can write it for you.”
《冬去春来》
66.3% Match
先让我演个角色呗
xiān ràng wǒ yǎn gè jué sè bei
“let me play a role first.”
《突然的喜欢》
66% Match
这个非玩家角色没那么好搞定
zhè ge fēi wán jiā jué sè méi nà me hǎo gǎo dìng
“(This NPC isn't easy to deal with.)”
《About Love》 S1·E18 (19:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus