别再把中餐厅盘活了
“You've already turned the Chinese restaurant around.”
THE DIALOGUE REEL
要不省省吧
“Give it up.”
别再把 中餐厅 盘活 了
“You've already turned the Chinese restaurant around.”
把西餐厅又搭进去了
“Don't end up dragging the Western one down.”
“Don't gamble our steady restaurant just to save a failing one.”
In Chinese business culture, overextending resources to save a struggling subsidiary at the risk of core assets is seen as reckless.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to revitalize; to turn around an underperforming asset
Widely used in business contexts to describe making stagnant capital, assets, or operations profitable again.
don't let it happen that; avoid
Used to caution against an undesirable subsequent outcome.
Indicates the hypothetical completion of the revitalization action.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“to keep our Chinese restaurant running.”
“Will the Chinese restaurant really be ruined in my hands?”
“Rushing to renovate the Chinese restaurant”
“Now that the Chinese restaurant is closed,”
“Anyway, the Chinese restaurant is in big trouble now.”
“Anyway, the Chinese restaurant has gone too far this time.”