若再不去阻止就来不及了
“if we don't stop this now, it will be too late.”
THE DIALOGUE REEL
太后娘娘
“Empress Dowager,”
若再 不去 阻止就 来不及了
“if we don't stop this now, it will be too late.”
不对
“No.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Subordinates risk punishment when pressing royalty, so an urgent plea signals a dire crisis requiring royal intervention.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
there is not enough time; too late
Extremely common expression used to express that time has run out to accomplish an action.
Marks an imminent change of state and underscores high temporal urgency.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you must root it out before it grows into something grave.”
“If we don't leave now, it'll be too late!”
“Go now, or it will be too late.”
“If we don't get in now, it'll be too late.”
“If you don't grasp the opportunity,”
“Move now, or it'll be too late!”
“I'll help you cancel it if you can't make it back on time.”
“to regret it now.”
“If he doesn't get treatment now, it will be too late.”
“If I don't run now, it'll be too late.”
“Time may be running short.”
“Any later and it'll be too late.”
“It's too late for you to know that now.”
“I won't make it if I don't leave now.”
“This can't be delayed any longer.”
“If I don't leave now, I might not be able to later.”