MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Eight Hundred》 S1·E3 (22:06) HSK 4
zài bù zǒu jiù lái bù jí le

再不走就来不及了

“I won't make it if I don't leave now.”

《Eight Hundred》 S1·E3
TIMECODE: 22:06 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ zhè zháo jí gǎn huǒ chē

我这着急赶火车

“I'm in a hurry to catch a train. I won't make it if I don't leave now.”

zài bù zǒu jiù lái bù jí le CURRENT FOCUS

再不走 就 来不及了

“I won't make it if I don't leave now.”

[+1] FOLLOW-UP TURN chí huá bó

池华博

“Chi Huabo,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
要再不走可能就真走不了了
《叵测》
95% Match
要再不走可能就真走不了了
yào zài bù zǒu kě néng jiù zhēn zǒu bù liǎo le

“If I don't leave now, I might not be able to later.”

一会儿又来不及了又得催了
《爱情没有神话》
88% Match
一会儿又来不及了又得催了
yī huì er yòu lái bù jí le yòu dé cuī le

“You'll run out of time again and get rushed.”

我们也没有办法 所以我们不能赶他们走
《夜色正浓》
88% Match
我们也没有办法 所以我们不能赶他们走
wǒ men yě méi yǒu bàn fǎ suǒ yǐ wǒ men bù néng gǎn tā men zǒu

“So there's nothing we can do. We can't kick them out.”

没有退路
《钢铁森林》
88% Match
没有退路
méi yǒu tuì lù

“You can only be loyal”

根本来不及换我脱身
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
根本来不及换我脱身
gēn běn lái bù jí huàn wǒ tuō shēn

“There wouldn't be time for me to escape.”

再不走就真来不及了
《成何体统》
88% Match
再不走就真来不及了
zài bù zǒu jiù zhēn lái bù jí le

“If we don't leave now, it'll be too late!”

我觉得我们来不及了
《女神蒙上眼》
88% Match
我觉得我们来不及了
wǒ jué de wǒ men lái bù jí le

“I'm afraid we won't make it on time.”

再晚就来不及了
《乩身》
88% Match
再晚就来不及了
zài wǎn jiù lái bù jí le

“Go now, or it will be too late.”

现在谈已经来不及了
《冬去春来》
88% Match
现在谈已经来不及了
xiàn zài tán yǐ jīng lái bù jí le

“It's too late to talk about it now.”

来不及了 先救人
《江湖夜雨十年灯》
88% Match
来不及了 先救人
lái bù jí le xiān jiù rén

“There's no time. Save him first.”

就来不及了 完了
《良陈美锦》
88% Match
就来不及了 完了
jiù lái bù jí le wán le

“it'll be too late. It's over.”

来不及了
《方圆八百米》
88% Match
来不及了
lái bù jí le

“It's too late,”

殿下 再不走 就真来不及了
《莫离》
88% Match
殿下 再不走 就真来不及了
diàn xià zài bù zǒu jiù zhēn lái bù jí le

“Your Highness, if we don't leave now, we will be late.”

再不进去就来不及了
《佳偶天成》
88% Match
再不进去就来不及了
zài bù jìn qù jiù lái bù jí le

“If we don't get in now, it'll be too late.”

如果你不及时抓住的话
《开庭》
88% Match
如果你不及时抓住的话
rú guǒ nǐ bù jí shí zhuā zhù de huà

“If you don't grasp the opportunity,”

若再不去阻止就来不及了
《成何体统》
88% Match
若再不去阻止就来不及了
ruò zài bù qù zǔ zhǐ jiù lái bù jí le

“if we don't stop this now, it will be too late.”

来不及了
《八千里路云和月》
88% Match
来不及了
lái bù jí le

“It's too late.”

再不行动 怕来不及了
《唐宫奇案之青雾风鸣》
88% Match
再不行动 怕来不及了
zài bù xíng dòng pà lái bù jí le

“Move now, or it'll be too late!”

赶不及的话我就帮你们取消了
《开庭》
88% Match
赶不及的话我就帮你们取消了
gǎn bù jí de huà wǒ jiù bāng nǐ men qǔ xiāo le

“I'll help you cancel it if you can't make it back on time.”

赶不及的话我就帮你们取消了 正往回赶呢
《家事法庭》
88% Match
赶不及的话我就帮你们取消了 正往回赶呢
gǎn bù jí de huà wǒ jiù bāng nǐ men qǔ xiāo le zhèng wǎng huí gǎn ne

“I'll help you cancel it if you can't make it back on time. We are rushing back now.”

我知道现在来不及了呀 遗憾
《我的山与海》
88% Match
我知道现在来不及了呀 遗憾
wǒ zhī dào xiàn zài lái bù jí le ya yí hàn

“I know it's too late now. What a pity.”

来不及了
《云秀行》
88% Match
来不及了
lái bù jí le

“It's too late!”

一切都来不及了 恳请您
《家业》
88% Match
一切都来不及了 恳请您
yī qiè dōu lái bù jí le kěn qǐng nín

“if we delay any longer. I'm begging you.”

不如我们再等等看
《佳偶天成》
88% Match
不如我们再等等看
bù rú wǒ men zài děng děng kàn

“maybe we should wait and observe.”

来不及了 杀了他卡出去
《星河入梦》
88% Match
来不及了 杀了他卡出去
lái bù jí le shā le tā kǎ chū qù

“There's no time. Kill him and push him out!”

也来不及了
《良陈美锦》
88% Match
也来不及了
yě lái bù jí le

“to regret it now.”

来不及了 表弟 他们会很快清除证据 然后逃走
《南部档案》
88% Match
来不及了 表弟 他们会很快清除证据 然后逃走
lái bù jí le biǎo dì tā men huì hěn kuài qīng chú zhèng jù rán hòu táo zǒu

“It's too late, Cousin. They will quickly clean up the evidence and escape.”

再去尝试可能就来不及了
《我的妈妈是校花》
88% Match
再去尝试可能就来不及了
zài qù cháng shì kě néng jiù lái bù jí le

“it might be too late to try.”

再不治的话 时间来不及了
《除恶》
88% Match
再不治的话 时间来不及了
zài bù zhì de huà shí jiān lái bù jí le

“If he doesn't get treatment now, it will be too late.”

我现在再不跑就来不及了
《伪钞重案》
88% Match
我现在再不跑就来不及了
wǒ xiàn zài zài bù pǎo jiù lái bù jí le

“If I don't run now, it'll be too late.”

时间可能来不及了
《长河落日》
88% Match
时间可能来不及了
shí jiān kě néng lái bù jí le

“Time may be running short.”

《Eight Hundred》 S1·E3 (22:06) · Authentic Cinema Dialogue Corpus