MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E17 (35:08) HSK 4
kuài diǎn huà kuài diǎn huà lái bù jí le lái bù jí le

快点画 快点画 来不及了 来不及了

“Hurry up with the makeup. We're running out of time.”

《The Lead》 S1·E17
TIMECODE: 35:08 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ràng yī xià lóu ràng yī xià lóu ràng yī xià lóu ràng yī xià lóu

“Coming through. Excuse me.”

kuài diǎn huà kuài diǎn huà lái bù jí le lái bù jí le CURRENT FOCUS

快点 画 快点 画 来不及了 来不及了

“Hurry up with the makeup. We're running out of time.”

[+1] FOLLOW-UP TURN bài tuō nǐ a shǒu xià liú qíng zuó tiān cǎi pái de shí hòu

拜托你啊 手下留情 昨天彩排的时候

“Please, go easy on me. During the rehearsal yesterday,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: URGING ACTION
Tone: URGENT
Emotion: ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Backstage Rush

In performance arts, backstage makeup and prep work operate under immense time pressure, making abrupt and repetitive commands completely normal among crew.

INTENT TAGS: #urging #rushing #time_pressure #imperative
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
快点 SPOKEN CHUNK

hurry up / faster

A common imperative used to rush someone in informal, fast-paced situations.

来不及了 SPOKEN CHUNK

there is no time left / it is too late

An essential spoken phrase to declare an impending deadline or lack of remaining time.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Signifies a change of state, highlighting that the critical threshold of time running out has been reached.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 1 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E17 (35:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus