MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Lead》 S1·E17 (35:01) HSK 2
ràng yī xià lóu ràng yī xià lóu ràng yī xià lóu ràng yī xià lóu

让一下喽 让一下喽 让一下喽 让一下喽

“Coming through. Excuse me.”

《The Lead》 S1·E17
TIMECODE: 35:01 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN ràng ràng ràng yī xià ràng yī xià a ràng yī xià ràng yī xià

“Coming through. Make way, please. Make way, please.”

ràng yī xià lóu ràng yī xià lóu ràng yī xià lóu ràng yī xià lóu CURRENT FOCUS

让一下 喽 让一下 喽 让一下 喽 让一下 喽

“Coming through. Excuse me.”

[+1] FOLLOW-UP TURN kuài diǎn huà kuài diǎn huà lái bù jí le lái bù jí le

“Hurry up with the makeup. We're running out of time.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Daily Life
Function: REQUESTING SPACE
Tone: PLEADING
Emotion: URGENCY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Acoustic Softening with Particles

Adding playful or sing-song particles like '喽' when asking for right-of-way prevents repeated commands from sounding aggressive or confrontational.

INTENT TAGS: #crowd_control #urgency #alerting #making_way
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 1 PARTICLES
让一下 SPOKEN CHUNK

excuse me / please step aside

Essential everyday expression when moving through pedestrian traffic, crowds, or carrying heavy items.

Modal Particle「喽」 (lou) CHANGE OF STATE

Adds an alert, calling tone that projects voice across a noisy crowd while maintaining an approachable mood.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Lead》 S1·E17 (35:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus