厉统领 您跟龙神说说 快点放她走吧
“Commander Li, please talk to the Dragon Deity so he lets her go soon.”
THE DIALOGUE REEL
我差点自戳双目
“I almost gouged out my own eyes!”
厉统领 您跟龙神 说说 快点 放她 走吧
“Commander Li, please talk to the Dragon Deity so he lets her go soon.”
“If she doesn't leave, I will. She's unbearable,”
“Please do something right now to get rid of her, I can't stand her another minute.”
Directly challenging an ultimate authority is taboo, so subordinates ask well-connected intermediaries to speak up softly on their behalf.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
put in a word; have a quick word
A reduplicated verb used politely to request mediation or soft persuasion on one's behalf.
let ... go; release ...
A common directional construction meaning to allow someone to leave or be discharged.
Softens the urgent plea, turning a direct demand into an earnest petition.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He looks exactly like Commander Li.”
“You also smell it, Commander Li?”
“I heard Commander Li lost his memory and has never found his past.”
“He looks… exactly like Commander Li Jie.”
“Whatever the mission, I'll give it my all!”
“You're the Dragon Deity. Of course you wouldn't understand.”