《Fate Chooses You》 S1·E14 (05:59)
HSK 7
chū jīng mó nàn biàn shì rú cǐ jù tòng
初经磨难便是如此剧痛
“Experiencing such agony for the very first time,”
《Fate Chooses You》
S1·E14
TIMECODE: 05:59
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shàng bù zhī téng tòng wèi hé wù
“never having known what pain feels like.”
chū jīng mó nàn biàn shì rú cǐ jù tòng
CURRENT FOCUS
初经磨难 便是 如此剧痛
“Experiencing such agony for the very first time,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
tiě dìng shì yào chéng shòu bú zhù de
“he definitely won't be able to endure it.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EVALUATING HARDSHIP
Tone:
CONCERNED
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“This is way too harsh for a first-timer; they cannot handle it.”
💡 Cultural Insight: Endurance Cultivation (Chiku)
Chinese cultural philosophy views bearing hardship as essential for growth, but emphasizes gradual acclimation rather than sudden shock.
INTENT TAGS:
#empathy
#evaluation
#forewarning
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
初经磨难
SPOKEN CHUNK
experiencing tribulations for the first time
A literary phrase to describe a novice undergoing extreme difficulties.
剧痛
SPOKEN CHUNK
excruciating pain
Used to denote high-intensity physical or emotional agony.
🏮
1 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E14 (05:59) · Authentic Cinema Dialogue Corpus