《The Heir》 S1·E26 (38:47)
HSK 7
nà nǐ men zhè xiē zú lǎo biàn shì bèi zhū yóu méng le xīn
那你们这些族老 便是被猪油蒙了心
“then you elders must be blinded!”
《The Heir》
S1·E26
TIMECODE: 38:47
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ ruò shì bái yǎn láng
我若是白眼狼
“If I am an ungrateful wretch,”
nà nǐ men zhè xiē zú lǎo biàn shì bèi zhū yóu méng le xīn
CURRENT FOCUS
那你们这些族老 便是 被猪油蒙了心
“then you elders must be blinded!”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
RETALIATORY ACCUSATION
Tone:
DEFIANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“If I am ungrateful, it is only because you are completely blinded by greed and folly.”
💡 Cultural Insight: Challenging Seniority (忤逆长辈)
Publicly insulting clan elders breaks strict filial norms, highlighting an extreme rupture where moral outrage overrides traditional deference.
INTENT TAGS:
#retaliation
#defiance
#insult
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被猪油蒙了心
SPOKEN CHUNK
to be blinded by greed, folly, or poor judgment
A vivid idiomatic insult used to describe someone completely lacking moral clarity or sense.
族老
SPOKEN CHUNK
clan elders
Refers to respected senior members of an ancestral lineage in traditional historical contexts.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E26 (38:47) · Authentic Cinema Dialogue Corpus