《COURT!》 S1·E19 (12:01)
HSK 7
nǐ bèi zhū yóu méng le xīn
你被猪油蒙了心
“your heart has been covered,”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 12:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ jiù shuō
你就说
“Just tell him”
nǐ bèi zhū yóu méng le xīn
CURRENT FOCUS
你 被猪油蒙了心
“your heart has been covered,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
xiǎng guò yī bǎ qióng yáo nǚ zhǔ jué de yǐn
“and you wanted to experience being the female lead of a love drama.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
BLUNT CRITICISM
Tone:
REPROACHFUL
Emotion:
FRUSTRATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Tough Love Criticism in Close Relationships
In Chinese interpersonal culture, close friends or family feel entitled to use harsh, vivid metaphors to jolt someone out of emotional foolishness.
INTENT TAGS:
#rebuke
#confrontation
#warning
#tough_love
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
被猪油蒙了心
SPOKEN CHUNK
blinded by folly; completely lost one's senses
A vivid colloquial idiom used to rebuke someone who makes foolish decisions due to greed, infatuation, or irrationality.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed state change, emphasizing that the person has already fallen into irrationality.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (12:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus