想过一把琼瑶女主角的瘾
“and you wanted to experience being the female lead of a love drama.”
THE DIALOGUE REEL
想 过一把 琼瑶 女主 角 的瘾
“and you wanted to experience being the female lead of a love drama.”
那我还不如说
“I'd rather say”
“I know I acted foolishly and over-dramatically, but I just wanted to experience an intense romance.”
Novelist Qiong Yao popularized high-melodrama, tear-jerking romances in Sinophone media; her heroines are culturally synonymous with emotional intensity and self-sacrificing love.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to indulge in the thrill of doing something; to satisfy a craving for
Commonly used to describe indulging in a temporary or novel fantasy experience.
Qiong Yao heroine (a symbol of hyper-emotional, dramatic romance)
Used idiomatically in Chinese culture to refer to someone acting overly sentimental, tragic, or dramatic in love.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I understand.”
“so now you're turning on Madam Yulan instead?”
“As Tang Yu's fiancée,”
“What cruel irony.”
“I dream of seeing her.”
“you want to take Huang Yao as a hostage, right?”