这便是你夫人崔氏造的孽
“This is the sin your wife, Madam Cui, committed!”
THE DIALOGUE REEL
你好好看看
“Look closely.”
这便是 你夫人崔氏 造的孽
“This is the sin your wife, Madam Cui, committed!”
“I want nothing more than to eat her alive!”
“Look at the ruin your wife caused; you cannot wash your hands of this blood.”
In traditional Chinese belief, 'zaonie' (creating bad karma) brings disaster not only upon the perpetrator but stains the moral standing of the whole household.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to commit a grave sin; to bring about tragedy
Derived from Buddhist karma, used to condemn someone's morally abhorrent actions that bring suffering.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Madam Cui undoubtedly faces the death penalty.”
“conveniently erased all traces of Madam Cui's crimes.”
“to rescue Madam Cui safely”
“was also murdered by Madam Cui?”
“But please don't let”
“it was Madam Ji who killed Yunxiang.”