《The Knockout》 S1·E24 (13:05)
HSK 5
kě suǒ yǒu zào xià de niè
可所有造下的孽
“But please don't let”
《The Knockout》
S1·E24
TIMECODE: 13:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ yě méi shǎo gàn jiàn bù dé guāng de shì
“I did a lot shady things too.”
kě suǒ yǒu zào xià de niè
CURRENT FOCUS
可所有 造下的孽
“But please don't let”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bié luò zài wǒ ér yí gè rén de tóu shàng
“all the sins fall on on my son's alone.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
EXPRESSING REGRET
Tone:
REMORSEFUL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Punish me for my crimes, but please spare my son from the fallout.”
💡 Cultural Insight: Karmic Retribution on Descendants (Bao Ying)
Traditional Chinese morality emphasizes that unatoned sins committed by parents will ultimately bring misfortune onto their children.
INTENT TAGS:
#remorse
#parental_protection
#pleading
#confession
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
造下的孽
SPOKEN CHUNK
sins committed / karma accrued
A heavy, dramatic phrase referring to serious evil deeds or sins that invite karmic punishment.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Knockout》 S1·E24 (13:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus