那你所做的一切可都是在造孽啊
“everything you've done is basically a sin.”
THE DIALOGUE REEL
如果你要是认可我这假设
“If you agree with that assumption,”
那你 所做的一切 可都是 在 造孽 啊
“everything you've done is basically a sin.”
我没有破坏任何一段关系
“I haven't destroyed any relationship.”
“Stop justifying yourself; what you are doing is completely unethical and ruining people's lives.”
Derived from Buddhist concepts, calling someone's behavior 'zaonie' implies that causing emotional or relational destruction generates terrible spiritual debt and moral guilt.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
everything that has been done
A formal and sweeping way to summarize all of someone's actions.
committing a sin / bringing about bad karma
Used colloquially to express intense moral condemnation or pity for unfortunate situations caused by misconduct.
Adds emotional intensity and moral indignation to the condemnation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“All my pain comes from you.”
“But please don't let”
“This is all because of you.”
“What a terrible accident.”