我也没少干 见不得光的事
“I did a lot shady things too.”
THE DIALOGUE REEL
杀人越货
“you did a lot of killing and robbing.”
我也 没少 干 见不得光的事
“I did a lot shady things too.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese crime narratives, figures often reflect on moral guilt (karma/sin) after realizing that unlawful actions inevitably bring self-destruction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
shady; underhanded; unable to bear daylight
A vivid colloquial idiom describing illicit, immoral, or corrupt dealings that must remain hidden.
have done plenty of; haven't done few
A double negative construction used to emphasize having frequently engaged in an activity.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't do it. You've got the wrong person. If you didn't do it, why did you run?”
“You haven't done it in years. Careful, or it'll kick you.”
“I didn't do anything. I just had a dream.”
“It's not like that.”
“I don't know what you're talking about. I didn't do anything.”
“I didn't do anything today. You're too competitive.”