《A Splendid Match》 S1·E13 (08:18)
HSK 5
shì tài tài hài sǐ le yún yí niáng
是太太害死了云姨娘
“it was Madam Ji who killed Yunxiang.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 08:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dāng nián fú shì yún yí niáng de yù píng gào sù tā
当年服侍云姨娘的玉屏 告诉她
“Yuping, who served Yunxiang. back then, told her”
shì tài tài hài sǐ le yún yí niáng
CURRENT FOCUS
是 太 太 害死了 云姨娘
“it was Madam Ji who killed Yunxiang.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shén me
什么
“What?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REVEALING A SECRET
Tone:
ACCUSATORY
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Hierarchical Conflict Between Wives and Concubines
In historical Chinese households, the principal wife held supreme domestic authority, which sometimes resulted in severe maltreatment or lethal internal politics against lower-ranking concubines.
INTENT TAGS:
#accusation
#revelation
#exposure
#truth_telling
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
害死
SPOKEN CHUNK
to cause someone's death / to murder indirectly or directly
A strong resultative verb compound commonly used when attributing fatal blame to an individual.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (08:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus