《A Splendid Match》 S1·E13 (18:30)
HSK 6
hài dé yún yí niáng mǔ zi yī shī liǎng mìng
害得云姨娘母子 一尸两命
“It killed Yunxiang and her child. One corpse, two lives.”
《A Splendid Match》
S1·E13
TIMECODE: 18:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
tā shuō tā zhī dào dāng nián shì shuí huàn le yún yí niáng de yào
她说她知道当年 是谁换了云姨娘的药
“She said she knew who changed Yunping's medicine back then.”
hài dé yún yí niáng mǔ zi yī shī liǎng mìng
CURRENT FOCUS
害得 云姨娘母子 一尸两命
“It killed Yunxiang and her child. One corpse, two lives.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yù píng
玉屏
“Yuping.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING
Tone:
SOMBER
Emotion:
INDIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Inner Residence Intrigue (宅斗)
In imperial China, concubines often competed ruthlessly for lineage and favor, making childbirth a high-stakes, dangerous event prone to sabotage.
INTENT TAGS:
#exposure
#tragedy
#accusation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
一尸两命
SPOKEN CHUNK
two lives lost in one body (mother and unborn child both dying)
A grave set phrase used specifically when a pregnant woman and her unborn baby die as a result of tragedy or foul play.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《A Splendid Match》 S1·E13 (18:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus