《The Heir》 S1·E19 (31:01)
HSK 7
rú jīn néng còu duō shǎo biàn shì duō shǎo
如今 能凑多少便是多少
“Right now, we'll take however much we can scrape together.”
《The Heir》
S1·E19
TIMECODE: 31:01
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ràng tā men tuì huán yī xiē shēng qī ne
让他们退还一些生漆呢
“and ask them to return some of it?”
rú jīn néng còu duō shǎo biàn shì duō shǎo
CURRENT FOCUS
如今 能凑多少便是多少
“Right now, we'll take however much we can scrape together.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhè zuò shēng yì zuì jiǎng jiū chéng xìn
“Business values integrity the most.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Business & Trade
Function:
PROPOSING SOLUTION
Tone:
PRAGMATIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Pragmatic Compromise (退而求其次)
When facing resource shortages in Chinese commercial culture, securing partial fulfillment is valued over rigid, all-or-nothing demands.
INTENT TAGS:
#compromise
#coping strategy
#damage control
#pragmatism
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
凑多少便是多少
SPOKEN CHUNK
gather as much as possible; whatever amount can be pooled together will do
An idiomatic construction indicating a pragmatic compromise when the ideal quantity cannot be reached.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Heir》 S1·E19 (31:01) · Authentic Cinema Dialogue Corpus