《The Devil Between Us》 S1·E5 (06:39)
HSK 6
xiàn zài yuán cái liào duō guì zhè lǐ miàn néng fàng duō shǎo
现在原材料多贵 这里面能放多少
“Raw materials are so expensive now. How much could they even put in these?”
《The Devil Between Us》
S1·E5
TIMECODE: 06:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sǐ bù liǎo de
死不了的
“You won't die.”
xiàn zài yuán cái liào duō guì zhè lǐ miàn néng fàng duō shǎo
CURRENT FOCUS
现在 原材料多贵 这里面 能放多少
“Raw materials are so expensive now. How much could they even put in these?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
liú jú qín kē yǐ jīng bèi jǐn jí dì sòng dào méi zhōu èr yuàn le
刘局 秦柯已经被紧急地 送到梅州二院了
“Director Liu, Qin Ke has been rushed to Meizhou No. 2 Hospital.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
DEFENSIVE
Emotion:
DEFENSIVENESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Don't blame me, high costs forced me to dilute it anyway, so it can't be that deadly.”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Self-Defense
Speakers often use rhetorical questions about external economic pressures to deflect personal culpability.
INTENT TAGS:
#deflection
#rationalization
#justification
#downplaying
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
原材料
SPOKEN CHUNK
raw materials
A common noun used frequently in business, manufacturing, and culinary contexts.
多贵
SPOKEN CHUNK
how expensive / so expensive
An exclamatory rhetorical pattern '多 + adjective' used in colloquial speech to emphasize degree.
🏮
2 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Devil Between Us》 S1·E5 (06:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus