《The Imperial Coroner》 S2·E16 (18:22)
HSK 1
wǒ zài sān fǎ sī zhè xiē shí rì
我在三法司这些时日
“I knew that you were busy with work”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 18:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
ān jùn wáng
安郡王
“Commandery Prince An.”
wǒ zài sān fǎ sī zhè xiē shí rì
CURRENT FOCUS
我在 三法司 这些时日
“I knew that you were busy with work”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shēn zhī ān jùn wáng gōng zuò fán zhòng
“while I was in the Three Judicial Offices.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ESTABLISHING CONTEXT
Tone:
DEFERENTIAL
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Imperial Bureaucracy (San Fasi)
The Three Judicial Offices served as the peak judicial authorities in ancient China, reflecting the hierarchical legal system of the imperial era.
INTENT TAGS:
#preface
#showing_understanding
#formal_address
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
这些时日
SPOKEN CHUNK
these past days / lately
A slightly formal and literary time expression indicating a recent span of time.
三法司
SPOKEN CHUNK
the Three Judicial Offices (historical)
A historical term referring to the three highest judicial organs in imperial Chinese dynasties.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (18:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus