《The Imperial Coroner》 S2·E28 (32:18)
HSK 1
wǒ zài sān fǎ sī nà xiē shí rì
我在三法司那些时日
“I was happiest”
《The Imperial Coroner》
S2·E28
TIMECODE: 32:18
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zuì lì hài de wǔ zuò
最厉害的仵作
“the greatest coroner in the world.”
wǒ zài sān fǎ sī nà xiē shí rì
CURRENT FOCUS
我在 三法司 那些时日
“I was happiest”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shì wǒ zuì kāi xīn de rì zi
是我最开心的日子
“when I was at the Three Judicial Offices.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
REMINISCING
Tone:
AFFECTIONATE
Emotion:
NOSTALGIA
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Belonging in a Collective (Guisu Gan)
Reflecting on institutional life (like working in an imperial bureau) often carries deep emotional significance when it represents finding purpose, respect, and companionship.
INTENT TAGS:
#reminiscing
#sharing_feelings
#gratitude
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
那些时日
SPOKEN CHUNK
those days; that period of time
A slightly poetic or reflective alternative to 那些日子, commonly used when reminiscing about past eras.
三法司
SPOKEN CHUNK
Three Judicial Offices (ancient supreme judicial organs)
A specific historical term for the combined highest judicial bodies in imperial China.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E28 (32:18) · Authentic Cinema Dialogue Corpus