《The Imperial Coroner》 S2·E16 (18:25)
HSK 7
shēn zhī ān jùn wáng gōng zuò fán zhòng
深知安郡王工作繁重
“while I was in the Three Judicial Offices.”
《The Imperial Coroner》
S2·E16
TIMECODE: 18:25
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zài sān fǎ sī zhè xiē shí rì
“I knew that you were busy with work”
shēn zhī ān jùn wáng gōng zuò fán zhòng
CURRENT FOCUS
深知 安郡王 工作 繁重
“while I was in the Three Judicial Offices.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kuàng qiě
况且
“Moreover,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
EXPRESSING EMPATHY
Tone:
POLITE
Emotion:
RESPECT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I recognize how busy you are, so let me explain or handle this to ease your burden.”
💡 Cultural Insight: Prefacing Requests with Empathy (Keqi)
In Chinese hierarchical communication, acknowledging a superior's hard work before making a request or proposal softens the interaction and shows proper deference.
INTENT TAGS:
#flattery
#deference
#empathy
#polite_prefacing
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
深知
SPOKEN CHUNK
to know deeply; to be well aware of
A formal, literary term used to express deep insight or thorough understanding.
工作繁重
SPOKEN CHUNK
heavy workload; demanding duties
A formal workplace collocation used when describing exhausting or overwhelming responsibilities.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E16 (18:25) · Authentic Cinema Dialogue Corpus