《COURT!》 S1·E19 (27:02)
HSK 7
àn zi zěn me pàn dōu xíng
案子怎么判都行
“I don't care how the case is decided.”
《COURT!》
S1·E19
TIMECODE: 27:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ zhēn de bù zuò le
我真的不做了
“I'm really not doing it.”
àn zi zěn me pàn dōu xíng
CURRENT FOCUS
案子 怎么判都行
“I don't care how the case is decided.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suí tā men
随他们
“They can do whatever they want.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DISMISSIVE DECLARATION
Tone:
RESIGNED
Emotion:
EXHAUSTION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I am so utterly exhausted and done with this that I couldn't care less what the court decides.”
💡 Cultural Insight: Tang Ping / Fo Xi (Total Disengagement)
Exemplifies the mindset of abandoning emotional investment when confronting institutional corruption or overwhelming futility.
INTENT TAGS:
#giving_up
#resignation
#indifference
#severing_ties
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
怎么判都行
SPOKEN CHUNK
any verdict is fine; however it's decided is acceptable
A pattern demonstrating complete indifference or relinquishment of resistance.
案子
SPOKEN CHUNK
case (legal or investigative)
Everyday spoken term for formal legal cases or lawsuits.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E19 (27:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus