说不定景翊是在暗访案子的事
“Perhaps Jing Yi is making discreet inquiries for a case.”
THE DIALOGUE REEL
你先别急啊
“Do not rush just yet.”
说不定 景翊 是 在 暗访 案子 的事
“Perhaps Jing Yi is making discreet inquiries for a case.”
咱们这么贸然过去
“If we go over so hastily,”
“Hold on, don't assume the worst—he might actually be working undercover right now.”
In traditional Chinese governance and modern journalism alike, covert investigation ('anfang') is a classic method used by officials or reporters to bypass local cover-ups and discover the truth.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
maybe; perhaps; cannot say for sure
Very common in spoken Chinese to introduce a guess or possibility. It can be placed at the beginning of a sentence or before the verb.
to investigate in secret; to go undercover
Used in policing, journalism, or historical officialdom when someone conducts an unannounced, covert inspection.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I don't think Jing Yi mentioned”
“(Jing Yi and I saw through it.)”
“Wasn't Jing Yi resting safely at home?”
“I think Jing Yi was already kind enough with his remark.”
“You're worried about Jing Yi, aren't you?”
“Jing Yi and I were away yesterday.”