《The Imperial Coroner》 S2·E7 (00:38)
HSK 3
bèi wǒ hé jǐng yì shí pò
被我和景翊识破
“(Jing Yi and I saw through it.)”
《The Imperial Coroner》
S2·E7
TIMECODE: 00:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
hǎo zài
好在
“(Fortunately,)”
bèi wǒ hé jǐng yì shí pò
CURRENT FOCUS
被 我和景翊 识破
“(Jing Yi and I saw through it.)”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dà rén
大人
“Sir, something has happened.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
REPORTING PROGRESS
Tone:
MATTER-OF-FACT
Emotion:
RELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Passive Construction with Bei (被)
Using '被' focuses on the action inflicted upon the plot itself, highlighting the investigators' keen perception.
INTENT TAGS:
#reporting
#reassurance
#investigation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
识破
SPOKEN CHUNK
to see through a trick, lie, or plot
Commonly used in mysteries, legal contexts, or business when a deception or disguise is pierced.
🏮
1 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E7 (00:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus