《The Tang Mist》 S1·E15 (14:54)
HSK 6
dāng chǎng biàn bèi zhōu quán shí pò
当场便被周全识破
“was exposed immediately by Zhou Quan.”
《The Tang Mist》
S1·E15
TIMECODE: 14:54
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
dāng chǎng biàn bèi zhōu quán shí pò
CURRENT FOCUS
当场便被周全识破
“was exposed immediately by Zhou Quan.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě tā jìng wèi jiē fā
可他竟未揭发
“Instead of reporting me,”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
NARRATING EVENTS
Tone:
OBJECTIVE
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Narrative Economy in Historical Chinese
Classical-style formal narrative favors concise four-character structures and passive markers like '被' combined with resultative verbs to state critical plot points efficiently.
INTENT TAGS:
#reporting
#narration
#exposition
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
当场
SPOKEN CHUNK
on the spot; right then and there
Commonly used in both formal narratives and spoken Chinese to describe an action occurring immediately at the scene.
识破
SPOKEN CHUNK
to see through; to expose a trick
Used as a resultative verb compound when detecting a deception, disguise, or scheme.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E15 (14:54) · Authentic Cinema Dialogue Corpus