《Unsettled Case》 S1·E1 (42:30)
HSK 3
nǐ zhǐ xū yào xuǎn yí gè àn zi jiù xíng
你只需要选一个案子就行
“[scoffs] You only have to choose one.”
《Unsettled Case》
S1·E1
TIMECODE: 42:30
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ bù néng zhǐ wàng wǒ yí gè rén fān yuè wán suǒ yǒu juàn zōng
“You can't expect me to go through those files.”
nǐ zhǐ xū yào xuǎn yí gè àn zi jiù xíng
CURRENT FOCUS
你 只需要 选一个 案子 就行
“[scoffs] You only have to choose one.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà lǐ miàn yǒu jǐ shí nián de zhèng jù wǒ xū yào yí gè tuán duì
那里面有几十年的证据 我需要一个团队
“There's decades' worth of evidence down there. I'd need a team.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
DOWNPLAYING DIFFICULTY
Tone:
ASSERTIVE
Emotion:
IMPATIENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Stop complaining about the massive workload; just focus on a single case and get to work.”
💡 Cultural Insight: Task Simplification as Persuasion
In workplace negotiations, superiors or colleagues often reframe an intimidating objective into a single smaller action to eliminate excuses and force commitment.
INTENT TAGS:
#persuasion
#minimizing
#instruction
#negotiation
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
只需要...就行
SPOKEN CHUNK
only need to... and that will do
A highly practical sentence pattern used to establish minimum requirements or persuade someone that a task is manageable.
🏮
4 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Unsettled Case》 S1·E1 (42:30) · Authentic Cinema Dialogue Corpus