《The Tang Mist》 S1·E24 (24:22)
HSK 4
zhè àn zi shí zài ràng rén shēng qì
这案子实在让人生气
“This whole case is infuriating.”
《The Tang Mist》
S1·E24
TIMECODE: 24:22
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
zhè àn zi shí zài ràng rén shēng qì
CURRENT FOCUS
这案子实在让人生气
“This whole case is infuriating.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
EXPRESSING GRIEVANCE
Tone:
INDIGNANT
Emotion:
ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Moral Indignation in Justice
In Chinese detective narratives, investigators or observers often express direct moral indignation when a case violates basic ethical standards and social harmony.
INTENT TAGS:
#expressing_anger
#evaluating
#venting
#condemnation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
让人生气
SPOKEN CHUNK
infuriating; to make someone angry
A common structure (让/叫 + 人 + adjective/verb) used to describe something that triggers a strong emotional response.
这案子
SPOKEN CHUNK
this case
A natural spoken demonstrative phrase used when referencing a specific legal investigation or judicial lawsuit.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Tang Mist》 S1·E24 (24:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus