《The Silent Rift》 S1·E4 (36:23)
HSK 6
zhè àn zi xiàn zài kuài yǒu jìn zhǎn le ma bú shì
这案子现在快有进展了吗不是
“The case is making progress now, okay?”
《The Silent Rift》
S1·E4
TIMECODE: 36:23
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nǐ zhī dào ma
你知道吗
“But now you're pushing yourself to death, you know?”
zhè àn zi xiàn zài kuài yǒu jìn zhǎn le ma bú shì
CURRENT FOCUS
这 案子 现 在 快 有进展了吗不是
“The case is making progress now, okay?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
quán shì jiè jiù nǐ yí gè jǐng chá shì ba
“Are you the only cop in the world?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Legal & Police
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
URGENT
Emotion:
ANXIETY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are right on the verge of cracking this case, aren't we?”
💡 Cultural Insight: Dedication and Duty Pressure
Reflects the relentless professional drive often seen among Chinese police investigators, sometimes leading to friction with peers who urge detachment.
INTENT TAGS:
#seeking_confirmation
#probing
#impatience
#professional_pressure
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有进展
SPOKEN CHUNK
to make progress / have a breakthrough
Commonly used in professional and investigatory contexts to refer to measurable developments.
快……了吗不是
SPOKEN CHUNK
isn't it about to...?
A colloquial northern rhetorical frame used to seek confirmation with a sense of urgency.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Frames the interrogative core before the concluding tag confirmation.
🏮
2 EXPR · 15 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Silent Rift》 S1·E4 (36:23) · Authentic Cinema Dialogue Corpus