《The Imperial Coroner》 S2·E23 (30:31)
HSK 6
liǔ cì shǐ de àn zi yǒu le jìn zhǎn
柳刺史的案子有了进展
“There's been progress in Prefect Liu's case.”
《The Imperial Coroner》
S2·E23
TIMECODE: 30:31
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yuè fā biàn dé zhuān hèng bá hù le
“you've grown increasingly overbearing.”
liǔ cì shǐ de àn zi yǒu le jìn zhǎn
CURRENT FOCUS
柳刺史的案子有了进展
“There's been progress in Prefect Liu's case.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
hán zhǎng shǐ bù guān xīn
韩长史不关心
“Aren't you interested?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
ACCUSING INDIFFERENCE
Tone:
CRITICAL
Emotion:
CONTEMPT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“A breakthrough happened, which directly exposes your deliberate indifference.”
💡 Cultural Insight: Bureaucratic Power Play
In Chinese bureaucratic politics, ignoring critical developments or actively neglecting a superior's case often reveals hidden allegiance or complicity.
INTENT TAGS:
#pointing_out_contradiction
#suspicion
#bureaucratic_conflict
#reporting_update
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
有了进展
SPOKEN CHUNK
made progress / seen progress
A very common collocation for reporting updates on investigations, projects, or negotiations.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Marks a change of state, highlighting that new progress has now emerged.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《The Imperial Coroner》 S2·E23 (30:31) · Authentic Cinema Dialogue Corpus