我们三法司办的是死人的案子
“The Three Judicial Offices handle cases of the dead.”
THE DIALOGUE REEL
太可笑了
“How ridiculous.”
我们三法司 办的是死人的案子
“The Three Judicial Offices handle cases of the dead.”
别说鬼差了
“We've never seen a ghost,”
“We deal in hard facts and corpses, not childish ghost stories.”
The Three Judicial Offices represented the apex of imperial justice, expected to exercise rigorous evidentiary judgment rather than supernatural superstition.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Three Judicial Offices (ancient imperial judicial authorities)
A historical term frequently encountered in costume investigative dramas referring to the supreme justice ministries.
to handle a case
Commonly used in both modern and historical crime contexts when discussing police work or legal proceedings.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“and materials handled by the Three Judicial Offices”
“I knew that you were busy with work”
“the Three Judicial Offices would have collapsed from all sides.”
“and stop us from performing the autopsy?”
“But the Three Judicial Offices are tight-lipped.”
“You're busy daily at the Three Judicial Offices.”