把那小狐狸精赶走 让她滚蛋
“to kick that little vixen out. Tell her to get lost.”
THE DIALOGUE REEL
要不你就直接现在下去 绷着脸 直接让那两口子
“Why don't you go down right now, keep a straight face, and tell that couple”
把那 小狐狸 精 赶走 让她滚 蛋
“to kick that little vixen out. Tell her to get lost.”
如果你磨不开面
“If you're too embarrassed,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Rooted in Chinese mythology, the fox spirit (狐狸精) is a cultural trope denoting a deceitful seductress who breaks up marriages.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
vixen; seductress; home-wrecker
A derogatory insult directed exclusively at women perceived to have seduced someone's partner.
get lost; get the hell out
A harsh, vulgar command used to chase someone away during an explosive argument.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You home-wrecker! Get out! Get out!”
“She'll blow the whole act.”
“Only vixens make a scene.”
“So that homewrecker lured you in? I'll deal with her today.”
“Thanks to that vixen,”
“How did that slut know Miyu lived here?”