《About Love》 S1·E2 (12:15)
HSK 7
tuō le zhè ge hú lí jīng de fú
托了这个狐狸精的福
“Thanks to that vixen,”
《About Love》
S1·E2
TIMECODE: 12:15
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhí dào kàn dào tā men liǎ jìn le jiǔ diàn
直到看到他们俩进了酒店
“until I saw the two of them enter a hotel.”
tuō le zhè ge hú lí jīng de fú
CURRENT FOCUS
托了这个狐狸精的福
“Thanks to that vixen,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ de rén shēng jìng rán yě píng tiān le
我的人生竟然也平添了
“my life also got its own cheesy”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《蜜语纪》
77% Match
就是那个狐狸精鲁贞贞吧
jiù shì nà ge hú lí jīng lǔ zhēn zhēn ba
“is Lu Zhenzhen, that vixen, right?”
《主角》
76% Match
那个狐狸精咋把戏演砸了
nà ge hú lí jīng zǎ bǎ xì yǎn zá le
“She'll blow the whole act.”
《主角》
75.1% Match
狐狸精才跟你胡搅蛮缠呢
hú lí jīng cái gēn nǐ hú jiǎo mán chán ne
“Only vixens make a scene.”
《主角》
73.4% Match
你咋能给那狐狸精当影子呢
nǐ zǎ néng gěi nà hú lí jīng dàng yǐng zi ne
“How can you be that vixen's stand-in?”
《玫瑰丛生》
72.1% Match
非常狡猾的老狐狸
fēi cháng jiǎo huá de lǎo hú lí
“a very cunning old fox.”
《夜色正浓》
71.7% Match
你们这种狐狸精 我见得多了
nǐ men zhè zhǒng hú lí jīng wǒ jiàn dé duō le
“I've seen enough homewreckers like you.”
《About Love》 S1·E2 (12:15) · Authentic Cinema Dialogue Corpus